Вид гор из степей Козлова

«ВИД ГОР ИЗ СТЕПЕЙ КОЗЛОВА», перевод Л. (1838) одного из «Крымских сонетов» (1825) А. Мицкевича (сонет V). Козлов (Гезлёв) — старинное название Евпатории. По свидетельству А. И. Арнольди, подстрочник, составленный офицером Гродненского полка Н. А. Краснокутским, Л. «облек... в стихотворную форму...» (Воспоминания); см. также Елец, с. 206. В своем переводе Л. ориентируется как на подстрочник, так и на перевод И. И. Козлова (1828), к к-рому он близок в размере и строфике и даже в нек-рых неточностях в передаче текста: как и Козлов, Л. переводит польск. «łuna» (зарево) как «луна»; у обоих поэтов изменился характер пейзажа: у Мицкевича — сумерки, у Л. — ночь. Очевидна стилистич. близость стих. к оригинальным произв. самого Л. на «восточные» темы. Автограф неизв. Впервые — сб. «Вчера и сегодня», 1846, кн. 2, с. 153—54. Датируется по времени пребывания Л. в Гродненском гусарском полку, где он встречался с Краснокутским (конец февр. — конец апр. 1838).
Лит.: Белинский, т. 9, с. 588; Шувалов (1), с. 340—341; Гинцбург, с. 204—05; Эйхенбаум (5), т. 2, с. 239—240; Колташева И. Н., О рус. переводах «Крымских сонетов» А. Мицкевича, в кн.: Адам Мицкевич. К 100-летию со дня смерти, М., 1956, с. 95—96; Найдич (4), с. 98—99; Пейсахович (1), с. 490—91; Федоров (2), с. 263—64; Ланда С. С. [Примеч.], в кн.: А. Мицкевич. Сонеты, Л., 1976, с. 323—24; Borsukiewicz Y., Lermontov a Mickiewicz, в кн.: O wzajemnych powiązaniach literackich polsko-rosyjskich, Wrocław — Warsz. — Kraków, 1969, c. 117—23.
Поделитесь на страничке
  • КОЗЛОВА улица — Так названа в 1968 году новая магистраль, проходящая между проспектами Стачек и Народного Ополчения, в память о председателе исполкома Ленинградского областного совета Григории Ивановиче Козлове ...
    Санкт-Петербург (энциклопедия)
  • Дочь степей — Манзанова-Грищенко —         ДОЧЬ СТЕПЕЙ — МАНЗАНОВА-ГРИЩЕНКО Зинаида Даниловна — бурято-монгольская писательница. Р. в улусе Аларь, Аларского аймака БМАССР, в семье народного учителя...
    Литературная энциклопедия
  • ЮГО-ВОСТОЧНЫЙ СОЮЗ КАЗАЧЬИХ ВОЙСК, ГОРЦЕВ КАВКАЗА И ВОЛЬНЫХ НАРОДОВ СТЕПЕЙ — контрреволюц. орг-ция на Сев. Кавказе в кон. 1917 - нач. 1918...
    Советская историческая энциклопедия
  • Дочь Степей — бурято-монгольская писательница. Род. в улусе Аларь, Аларского аймака БМАССР, в семье народного учителя. Окончила Иркутскую женскую гимназию. В настоящее время — учительница в улусной школе...
    Большая биографическая энциклопедия
  • Евпраксия Козлова — 1740—45 г. игуменья Пятницк...
    Большая биографическая энциклопедия
  • Козлова, В. Е. — беллетристка, сотр. "Образов."...
    Большая биографическая энциклопедия
  • Козлова, Елена Алексеевна — Род. в Москве. Окончила ф-т журналистики Ун-та дружбы народов. Автор кн. стихов: Там, где рождается новое солнце... М., 1998. По материалам анкеты...
    Большая биографическая энциклопедия
  • Козлова, Лидия Васильевна — Народный депутат РФ , была членом Комитета Верховного Совета РФ по делам инвалидов, ветеранов войны и труда, социальной защите военнослужащих и членов их семей; родилась в 1946 г....
    Большая биографическая энциклопедия
  • Козлова, Мария Семеновна — спец. в обл. истории филос., метафилос., эпистемологии, филос. языка; д-р филос. наук, проф. Род. во Владивостоке. Окончила филос. ф-т МГУ , асп. филос. ф-та ЛГУ . С 1956 — преп. филос. в высш. школе ...
    Большая биографическая энциклопедия
  • Козлова, Наталия Никитична — спец. по соц. филос. и методол. соц. знания; д-р филос. наук, проф. Род. в Москве. Окончила филол. ф-т МГУ и асп. того же ф-та . Канд. дисс. — "Критика концепции массовой культуры М. Маклюэна" ...
    Большая биографическая энциклопедия
  • Козлова Надежда (Ивановна) — Председатель Общественной палаты г. Сочи, директор Сочинского филиала Российского университета дружбы народов Кандидат экономических наук, доцент, докторант Санкт-Петербургского университета экономики и...
    Финансовый словарь
  • Козлова мыс — на восточном берегу Камчатки, в Крокоцком заливе, южнее Кроноцкого...
    Энциклопедический словарь Брокгауза и Евфрона
  • Облесение степей — см. Степи...
    Энциклопедический словарь Брокгауза и Евфрона
  • И гордый внук славян, и финн, и ныне дикий / Тунгус, и друг степей калмык — Из стихотворения «Я памятник себе воздвиг нерукотворный» А. С. Пушкина : Слух обо мне пройдет по всей Руси великой, И назовет меня всяк сущий в ней язык, И гордый внук славян, и финн, и ныне...
    Словарь крылатых слов и выражений

"Вид гор из степей Козлова" в книгах

М. Мерзабеков СЫН СТЕПЕЙ

Из книги автора

М. Мерзабеков СЫН СТЕПЕЙ Герой Советского СоюзаУразак Кстаубаевич Акбауов — Младшего лейтенанта Акбауова к комбату!Худощавый, стройный, смуглый по природе, а от походной жизни весь почерневший офицер легкой походкой направился к штабу. Настроение у Уразака Акбауова


Пояс степей

Из книги 100 великих археологических открытий автора Низовский Андрей Юрьевич

Пояс степей


Козлова

Из книги Падение царского режима. Том 7 автора Щеголев Павел Елисеевич

Козлова КОЗЛОВА. VI, 43.


М.С.Козлова. Идея "языковых игр"

Из книги Философские идеи Людвига Витгенштейна автора Грязнов Александр Феодосиевич

М.С.Козлова. Идея "языковых игр" В этой статье речь пойдет о "языковых играх" - ключевом понятии философии позднего Витгенштейна. Работа задумана как своего рода введение в его концепцию игр, у нас еще мало изученную, творчески не освоенную. В прошлом автор уже представляла


Заселение степей

Из книги Индейцы Великих равнин автора Котенко Юрий

Заселение степей Карта расселения индейских племен Великих равнин Великие равнины! Так называется огромное пространство в центре Северной Америки. От реки Саскачеван на севере до реки Рио-Гранде на юге, от Миссисипи на востоке до Скалистых гор на западе раскинулись


Из степей на Дунай

Из книги Падение Запада. Медленная смерть Римской империи автора Голдсуорти Адриан

Из степей на Дунай Появление гуннов в IV веке стало для римлян неожиданностью, и, несмотря на ряд попыток соотнести их с племенами, известными из классической традиции, римляне не имели адекватного представления об их происхождении. Устная традиция самих гуннов также не


УЛИЦА КОЗЛОВА

Из книги Петербург в названиях улиц. Происхождение названий улиц и проспектов, рек и каналов, мостов и островов автора Ерофеев Алексей

УЛИЦА КОЗЛОВА Эта улица проходит в Кировском районе вдоль парка Александрино.8 этом районе подавляющее число улиц носит имена героев Великой Отечественной войны. Улица Козлова – исключение. Имя ей было дано в память о председателе исполкома Ленинградского областного


КОЗЛОВА (Козлова-Танич), Лидия Николаевна

Из книги Большой словарь цитат и крылатых выражений автора Душенко Константин Васильевич

КОЗЛОВА (Козлова-Танич), Лидия Николаевна поэт-песенник 664 А ты такой холодный, / Как айсберг в океане. «Айсберг» (1983), муз. И.


27. Интегративная психология В.В. Козлова

Из книги Трансперсональный проект: психология, антропология, духовные традиции Том II. Российский трансперсональный проект автора Козлов Владимир Васильевич

27. Интегративная психология В.В. Козлова Козлов Владимир Васильевич в течение 25 лет работает в психологической науке и практике. Свою трудовую деятельность на ниве психологии он начал 1981 году на заводе Топливной аппаратуры (Ярославль) в психологической лаборатории Е.П.


О ПОЭЗИИ КОЗЛОВА

Из книги Статьи из "Арабесок" автора Гоголь Николай Васильевич

О ПОЭЗИИ КОЗЛОВА (Первоначальные варианты рукописиСветлый, полный — раздольное море жизни — мир древних греков не властен был дать направление поэзии Козлова.привлечь к себеКогда весь блеск, всё разнообразие постоянно светлой, в бесчисленных формах проявляющейся


О ПОЭЗИИ КОЗЛОВА

Из книги Комментарии к произведениям автора Гоголь Николай Васильевич

О ПОЭЗИИ КОЗЛОВА Печатается по ЛБ17 — беловому автографу с поправками (ЛБ, № 3122.2), являющемуся единственным источником текста. Под текстом подпись: Н. Г.Статья при жизни Гоголя не была напечатана; она впервые опубликована В. Шенроком в «Русской старине» 1890, т. 65, стр.


О ПОЭЗИИ КОЗЛОВА

Из книги Статьи и рецензии (1831-1942) автора Гоголь Николай Васильевич

О ПОЭЗИИ КОЗЛОВА Светлый, полный — раздольное море жизни — мир древних греков не властен был дать направление поэзии Козлова. Когда весь блеск, всё разнообразие постоянно светлой, в бесчисленных формах проявляющейся жизни природы слились для него в одну ужасную единицу


* БЫЛОЕ * Козлова Н.В. Ну вот и все

Из книги Родина (август 2008) автора Русская жизнь журнал

* БЫЛОЕ * Козлова Н.В. Ну вот и все Воспоминания сестры милосердия о Русско-японской войне. Часть вторая


Дон Кихот из Козлова

Из книги Литературная Газета 6403 ( № 6 2013) автора Литературная Газета

Дон Кихот из Козлова Дон Кихот из Козлова А ВЫ СМОТРЕЛИ? televed@mail.ru Зельдину без двух лет 100 Жизнь - это театр. Для Владимира Михайловича в прямом смысле театр, репетиции, спектакли - жизнь. Когда действующему актёру больше 90, каждый его день рождения - юбилей. Хорошо, что