В альбом («Как одинокая гробница»)

«В АЛЬБОМ» («Как одинокая гробница», 1836), не вполне точный перевод стих. Дж. Байрона «Строки, написанные в альбом на Мальте» («Lines written in Album at Malta», 1809). К этому произв. Л. обращался уже в 1830 (стих. «В альбом»), но данный перевод ближе к подлиннику. В стих. отражены раздумья поэта о своей трагич. будущности. До Л. стих. Байрона переводили И. И. Козлов, П. А. Вяземский, Ф. И. Тютчев, М. Д. Суханов и др. Стих. положили на музыку: А. С. Аренский, А. В. Богатырев, Ц. А. Кюи, А. А. Шеншин, Н. Я. Мясковский, Ан. В. Богатырев и др. Автограф неизв. Впервые — «ОЗ», 1839, № 6, отд. III, с. 81. Датируется по «Стихотворениям» Л. (1840).
Лит.: Эйхенбаум (5), т. 2, с. 165—66; Эйхенбаум (6), с. 294; Нольман, с. 501; Гнедич Т., Коллективный перевод сб-ка стихов, в кн.: Мастерство перевода, Сб. 1963, М., 1964, с. 278—80; Пейсахович (1), с. 451—52; Удодов (2), с. 169.
Поделитесь на страничке
  • Как одинокая гробница — «КАК ОДИНОКАЯ ГРОБНИЦА», см. "В альбом"...
    Лермонтовская энциклопедия
  • Гробница — I. На Ближнем Востоке Г. находились, как правило, за пределами городов и селений - в пещерах , под деревьями ,в поле . Известно, что захоронения устраивали и под жилыми домами...
    Библейская энциклопедия Брокгауза
  • Гробница — архитектурное сооружение или саркофаг, вмещающее тело умершего и увековечивающее его память ...
    Строительный словарь
  • ГРОБНИЦА — архитектурное сооружение или саркофаг, вмещающие тело умершего и увековечивающие его память ...
    Современная энциклопедия
  • Одинокая мать — ".....
    Официальная терминология
  • Гробница —         архитектурное сооружение, Саркофаг, вмещающее тело умершего , возводимого над могилами). Монументальные погребальные сооружения такого рода носят название Мавзолей...
    Большая Советская энциклопедия
  • ГРОБНИЦА — архитектурное сооружение или саркофаг, вмещающие тело умершего и увековечивающие его память...
    Большой энциклопедический словарь
  • гробница — глухая ...
    Словарь эпитетов
  • гробница — Тв. гробни/цей...
    Орфографический словарь русского языка
  • ГРОБНИЦА — ГРОБНИ́ЦА, -ы, жен. Сооружение из камня, в к-ром хранится гроб с прахом умершего; усыпальница. Мраморная г. Гробницы фараонов...
    Толковый словарь Ожегова
  • ГРОБНИЦА — ГРОБНИ́ЦА, гробницы, жен. . Пышная могила, мавзолей...
    Толковый словарь Ушакова
  • Гробница — гробни́ца ж. Сооружение из камня, в котором хранится прах умершего; усыпальница...
    Толковый словарь Ефремовой
  • Одинокая — одино́кая ж. разг. жен. к сущ. одинокий...
    Толковый словарь Ефремовой
  • гробница — гробн'...
    Русский орфографический словарь
  • гробница — сооружение ↑ для , прах человека - погребальное сооружение, где хранится гроб с прахом умершего. склеп. усыпальница. рака. мавзолей - монументальная . саркофаг...
    Идеографический словарь русского языка
  • одинокая — вековуха, перестарок, незамужняя, старая дева, засиделась в девках,...
    Словарь синонимов

"В альбом («Как одинокая гробница»)" в книгах

Е. П. Павлову («Тебе в альбом без всякой муки…») В альбом

Из книги Нежнее неба. Собрание стихотворений автора Минаев Николай Николаевич

Е. П. Павлову («Тебе в альбом без всякой муки…») В альбом Тебе в альбом без всякой муки Пишу, наделся вполне, Что ты в печальный час разлуки, В родной или чужой стране, Возьмешь его с улыбкой в руки, При свете дня иль при луне, И прочитав сие от скуки, Мгновенно вспомнишь обо


О. Л. Леонидову. В альбом («Промчится быстро жизнь неистовая…») В альбом

Из книги Нежнее неба. Собрание стихотворений автора Минаев Николай Николаевич

О. Л. Леонидову. В альбом («Промчится быстро жизнь неистовая…») В альбом Промчится быстро жизнь неистовая И на закате Ваших лет, Страницы эти перелистывая, Вы мой найдете легкий след. Черемухой повеет в комнате И вздоха Вам не уберечь, И с умилением Вы вспомните Минуты


Е. К. Фофановой-Устиновой («Альбом раскрыт… О, Муза, помоги!…») В альбом

Из книги Нежнее неба. Собрание стихотворений автора Минаев Николай Николаевич

Е. К. Фофановой-Устиновой («Альбом раскрыт… О, Муза, помоги!…») В альбом Альбом раскрыт… О, Муза, помоги! Здесь промах мне едва ли извинится; Скорей за дело, вот тебе страница, По ней легко и быстро пробеги. Ты мне сейчас обязана помочь: Ты знаешь ведь, что этого


В альбом («Стихи в альбом почти всегда измена…»)

Из книги Нежнее неба. Собрание стихотворений автора Минаев Николай Николаевич

В альбом («Стихи в альбом почти всегда измена…») Стихи в альбом почти всегда измена Тому что есть: ведь в чаяньи добра Польстить хозяйке нужно непременно, Иль прокричать хозяину ура. А я взамен приветственного клича Вам, ритмами играя, прошепчу: «От Николая


Глава 2. «Одинокая звезда»

Из книги Старый патагонский экспресс автора Теру Пол

Глава 2. «Одинокая звезда» Для меня нет удовольствия большего, чем сесть поздно вечером на поезд и закрыть дверь купе, отсекая себя от заледеневшего города и зная наверняка, что утром я окажусь совсем в иной обстановке. Я готов был пожертвовать чем угодно ради того, чтобы


«Мадонна: одинокая жизнь»

Из книги Мадонна [В постели с богиней] автора Тараборелли Рэнди

«Мадонна: одинокая жизнь» После короткого романа с Принцем Мадонна полностью сконцентрировалась на Шоне Пенне, рассматривая его в качестве потенциального партнера. Несмотря на ее фанатическое стремление к публичности и на любовь Пенна к уединению, из них получилась


Одинокая женщина

Из книги автора

Одинокая женщина Фурцева жила, работала, командовала культурой и искусством в сложное время. Народный художник России Михаил Курилко как-то заметил, что красивая, обаятельная женщина среди мощного коллектива вождей — само по себе достаточно необычно. «Мы все помним


Одинокая мама

Из книги Главная российская книга мамы. Беременность. Роды. Первые годы автора Фадеева Валерия Вячеславовна

Одинокая мама Государственные льготы Если ваш ребенок растет без отца, то вам, воспитывающей ребенка без мужа, полагаются государственные льготы.• Согласно Федеральному закону «О государственных пособиях гражданам, имеющим детей» одинокая мама имеет право на


16 ОДИНОКАЯ ПЛАНЕТА

Из книги Краткая история почти всего на свете автора Брайсон Билл

16 ОДИНОКАЯ ПЛАНЕТА Быть живым существом нелегко. Нам пока известно единственное место во всей Вселенной, незаметное поселение на окраине Млечного Пути, называемое планетой Земля, которое поддерживает наше существование, да и оно бывает весьма суровым.Ото дна самой


Одинокая женщина

Из книги Обучение вашей собаки автора Берман Кейти

Одинокая женщина Одинокой женщине нужна собака, которая не будет ревновать ее к друзьям-мужчинам. Этой собаке, вероятно, придется встречать много новых людей, приходящих в дом. Она не должна быть агрессивной или слишком надоедливой. Она может быть маленькой или большой, в


Одинокая толпа

Из книги Литературная Газета 6337 ( № 33 2011) автора Литературная Газета

Одинокая толпа Новейшая история Одинокая толпа КНИЖНЫЙ     РЯД Евгений Андрющенко. От правовой к социально-экономической и политической декриминализации . – М.: Издательство СГУ, 2011. – 246 с. – 500 экз. У книги известного социолога, постоянного автора «Литературной


ОДИНОКАЯ КУКУШКА

Из книги Зеленая трава Дзен. Одинокая кукушка автора Раджниш Бхагван Шри

ОДИНОКАЯ КУКУШКА