Ах! Ныне я не тот совсем

«АХ! НЫНЕ Я НЕ ТОТ СОВСЕМ», стих. раннего Л. Вольный перевод 5-й песни поэмы Дж. Байрона «Мазепа» (1818). Вполне понятен особый интерес, к-рый мог вызвать у Л. сам факт обращения его любимого поэта к личности, столь примечательной в рус. истории. Однако на фоне только что появившейся «Полтавы» А.С.Пушкина поэма Байрона разочаровывала: Мазепа у англ. поэта не столько историч. личность, сколько еще один вариант романтич. героя вост. поэм, вспоминающий на склоне лет свою необыкновенную судьбу. Гл. место в этих воспоминаниях занимает драматич. любовь к красавице Терезе. Л. избрал для перевода наиболее поэтич. часть рассказа Мазепы о своей «минувшей любви», придав фрагменту черты законченного стих. По эмоц. напряженности перевод близок к любовной лирике Л. 1830—31; по поэтич. фразеологии, вплоть до повторения нек-рых стилистич. оборотов, — к элегии 1829 «К...» («Не привлекай меня красой»); ср. «Ах! много лет как взгляд другой / В уме моем напечатлелся!...» и «Ах! ныне я не тот совсем», «Так живо образ дорогой / В уме моем напечатлелся!» и т.д. Автограф неизв. Впервые — «Библиогр. записки», 1861, т. 3, № 16, стлб. 496—497. Дата написания не установлена. Л. мог познакомиться с «Мазепой» летом 1830, когда, по словам Е.А.Сушковой, он «был неразлучен с огромным Байроном» [Воспоминания (2), с. 84]. Тогда же, по-видимому, и переведен отрывок (именно к 1830 относится б. ч. стихотв. переводов из поэм Байрона).
Лит.: Пейсахович (1), с. 449, 451.
Поделитесь на страничке
  • совсем — бедный • безграмотный • белый • беспечный • беспомощный • бледный • выздороветь • глупый • глухой • забыть • закончить • здоровый • изменить • измениться • иначе • иной • испортить • исчезнуть • ...
    Словарь русской идиоматики
  • не совсем — ...
    Орфографический словарь русского языка
  • совсем — нареч. Совсем готов. Совсем здоров. Ср. предлог с местоим. со всем: Я согласен со всем сказанным...
    Орфографический словарь русского языка
  • не совсем — не совсе/м, нареч. Не совсем здоров...
    Слитно. Раздельно. Через дефис. Словарь-справочник
  • совсем — совсе/м, нареч. Совсем здоров. Совсем даром. Ср. предлог с местоим.со всем: На экскурсию я пошёл со всем классом...
    Слитно. Раздельно. Через дефис. Словарь-справочник
  • СОВСЕМ — нареч. конец делу, готово, кончено. | Вовсе, сполна. Коли совсем, так молись Богу, да весла на воду! Мы совсем или уж совсем собрались, а вы как? Совсем, только голову приставить! шуточн...
    Толковый словарь Даля
  • СОВСЕМ — СОВСЕ́М, нареч. 1. Совершенно, вполне. С. новое решение. С. готов. Не с. здоров. Не с. вас понял. 2. перед отриц. Ни в какой степени, нисколько . С. не смешно. Сказал с. не в насмешку...
    Толковый словарь Ожегова
  • СОВСЕМ — СОВСЕ́М, нареч. 1. Совершенно, вполне. Совсем новый. Совсем готов к отъезду. «На тебе не видно ни листка, и мерзнешь ты совсем нагая.» Крылов. «Запел, да только лишь совсем особым складом.» Крылов...
    Толковый словарь Ушакова
  • Не Совсем — не совсе́м I нареч. качеств.-количеств. разг. Не в полной мере; не полностью, не целиком. II нареч. качеств.-обстоят. разг. Не окончательно. III предик...
    Толковый словарь Ефремовой
  • Совсем — совсе́м I нареч. качеств.-обстоят. разг. 1. В полной мере; вполне, совершенно. 2. перен. В высшей степени; исключительно. II нареч. качеств.-обстоят. разг. 1. Не подлежа пересмотру или отмене. 2. перен...
    Толковый словарь Ефремовой
  • совсем — совсе́м нар., употр. наиб. часто 1. Слово указывает на то, что характеристика, свойство какого-либо состояния, действия, явления и т. п., выражается, проявляется в полной степени...
    Толковый словарь Дмитриева
  • не совсем — ...
    Орфографический словарь-справочник
  • совсем — нареч...
    Орфографический словарь-справочник
  • не совсем — не совс'ем, нареч. , но местоим. не со вс'...
    Русский орфографический словарь
  • совсем — совс'ем, нареч. ; но местоим. со вс'...
    Русский орфографический словарь
  • не совсем — до некоторой степени, не вполне, постольку-поскольку, частично, постольку поскольку, в известной мере, до какой-то степени, отчасти, более или менее, немного, в известной степени, в некоторой мере, в некоторой степени,...
    Словарь синонимов

"Ах! Ныне я не тот совсем" в книгах

Ныне

Из книги Размышления о писательстве. Моя жизнь и моя эпоха автора Миллер Генри


Ныне

Из книги Моя жизнь и моя эпоха автора Миллер Генри


Глава 6 «Ты совсем, ты совсем снеговая, Как ты странно и страшно бледна!» Н.Г.

Из книги Гумилев и другие мужчины «дикой девочки» автора Бояджиева Людмила Григорьевна

Глава 6 «Ты совсем, ты совсем снеговая, Как ты странно и страшно бледна!» Н.Г. Из Парижа Анна вернулась почти через три месяца. Виноватая, но с вызовом: «как ты ко мне, так и я к тебе!»Узкие юбки, ровная, незавитая челка, папироса в длинном мундштуке — не узнать. «Парижская


Глава XXVII Люди лишь в редчайших случаях умеют быть совсем дурными или совсем хорошими

Из книги Рассуждения о первой декаде Тита Ливия автора Макиавелли Никколо

Глава XXVII Люди лишь в редчайших случаях умеют быть совсем дурными или совсем хорошими В 1505 году папа Юлий II пошел походом на Болонью, дабы выгнать оттуда род де Бентивольи, владевший этим городом около ста лет. Ополчившись против всех тиранов, занимавших церковные земли,


Воз и ныне там…

Из книги Тайны Беларуской Истории. автора Деружинский Вадим Владимирович

Воз и ныне там… Но самое интересное не это, а тот факт, что бурные споры 60-х годов сегодня забыты в Беларуси. Мало того, в изданных в 2008 году «Учебных материалах для XI класса по истории Беларуси» повторяется та же московско-партийная концепция, с которой боролись наши


А воз и ныне там

Из книги автора

А воз и ныне там Орел пожаловал Кукушку в Соловьи. Кукушка, в новом чине, Усевшись важно на осине, Таланты в музыке свои Выказывать пустилась. Иван Крылов «Иногда лучше жевать, чем говорить». Эта фраза из телевизионного рекламного ролика в очередной раз пришла мне в голову


А воз и ныне там!

Из книги Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений автора Серов Вадим Васильевич

А воз и ныне там! Из басни «Лебедь, Щука и Рак» (1816) И. А. Крылова (1769—1844). «Однажды Лебедь, Рак да Щука везти с поклажей воз взялись», но из этого ничего у них не получилось, потому что: ...Лебедь рвется в облака, Рак пятится назад, а Щука тянет в воду. Кто виноват из них, кто прав,


120. «Но что-то есть. Совсем, совсем иное…»

Из книги Стихотворения. 1915-1940 Проза. Письма Собрание сочинений автора Барт Соломон Веньяминович

120. «Но что-то есть. Совсем, совсем иное…» Но что-то есть. Совсем, совсем иное. Не жизнь, не смерть. Не сердце огневое, В провалы тьмы летящее звездой, В пустыню мысли творческой мечтой. Но то, что есть, в биеньи сердца слышу… Всё глубже мир, торжественней и тише. И, если


А вес и ныне там

Из книги Счастье есть! Худейте на здоровье! автора Тарикова Дарья

А вес и ныне там


Не совсем броненосцы и совсем не линкоры

Из книги Линкоры в бою. Великие и ужасные автора Больных Александр Геннадьевич

Не совсем броненосцы и совсем не линкоры Существует интересный вопрос: кто же на самом деле открыл Америку, но главное при этом – зачем он совершил столь мерзкий поступок? Сначала нам все было совершенно ясно: это сделал великий генуэзец Христофор Колумб в 1492 году,


Кто мы ныне?

Из книги Россия: мы и мир автора Алексеев Сергей Трофимович

Кто мы ныне? Наставление по очистке рос пригодно не только для наших пращуров-земледельцев; оно как нельзя кстати сегодня, когда наши «оросительные каналы» забиты камнями, нечистотами и настолько обмелели, что уже не способны нести живительную влагу на плодородные нивы.


Поучение 2-е. Усекновение главы Иоанна Предтечи (Кто ныне подражает врагам Иоанна Крестителя и есть ли ныне терпящие, участь Иоанна?)

Из книги Полный годичный круг кратких поучений. Том III (июль – сентябрь) автора Дьяченко Григорий Михайлович

Поучение 2-е. Усекновение главы Иоанна Предтечи (Кто ныне подражает врагам Иоанна Крестителя и есть ли ныне терпящие, участь Иоанна?) I. Иоанн Предтеча, проповедник покаяния, обличал царя Ирода за то, что он, убив своего брата Филиппа, взял себе его жену Иродиаду. Ирод


31. Ныне суд миру сему; ныне князь мира сего изгнан будет вон.

Из книги Толковая Библия. Том 10 автора Лопухин Александр

31. Ныне суд миру сему; ныне князь мира сего изгнан будет вон. После этого замечания, сделанного Христом по отношению к народу, Господь снова возвращается к речи о том, что "час Его" принесет всему человечеству. Теперь тот суд (??????), который начался с выступлением Христа на


10. Ныне Я восстану, говорит Господь, ныне поднимусь, ныне вознесусь. 11. Вы беременны сеном, разродитесь соломою; дыхание ваше — огонь, который пожрет вас. 12. И будут народы, как горящая известь, как срубленный терновник, будут сожжены в огне.

Из книги Толковая Библия. Том 5 автора Лопухин Александр

10. Ныне Я восстану, говорит Господь, ныне поднимусь, ныне вознесусь. 11. Вы беременны сеном, разродитесь соломою; дыхание ваше — огонь, который пожрет вас. 12. И будут народы, как горящая известь, как срубленный терновник, будут сожжены в огне. Но теперь-то именно, когда надежда