Quand je te vois sourire («Когда я вижу тебя улыбающейся»)

«QUAND JE TE VOIS SOURIRE» («Когда я вижу тебя улыбающейся»), стих. Л. на франц. яз. Написано в жанре любовного послания в духе Э. Парни, чем, по-видимому, и объясняется обращение Л. к франц. яз. Вместе с тем Л. вводит в стих. байронич. мотив «радости, извлеченной из страдания» («Je me surprends bénir / Le beau jour...Oû tu m'as fait souffrir!» — «Я...благословляю прекрасный день,...когда ты заставила меня страдать!»), разрушающий специфич. для такого рода стихов стиль полусерьезной галантности. Стих. свидетельствует о безупречном владении Л. весьма сложными нормами франц. стихосложения. В лит-ре (Л. П. Семенов, Б. В. Нейман) отмечалась связь между этим стих. и стих. А. С. Пушкина «Воспоминание» (1828). Существует стихотв. перевод на рус. яз. И. А. Новикова («Огонек», 1939, № 25—26). Автограф неизв. Впервые — «Библиографич. записки», 1859, т. 2, № 1, стлб. 23, со ссылкой на тетрадь копий Л. И. Арнольди. Дата и адресат не установлены.
Лит.: Нейман (1), с. 75; Семенов (2), с. 459.
Поделитесь на страничке

"Quand je te vois sourire («Когда я вижу тебя улыбающейся»)" в книгах

Я вижу тебя, весна

Из книги Колымские тетради автора Шаламов Варлам

Я вижу тебя, весна Я вижу тебя, весна, В мое двойное окошко. Еще ты не очень красна И даже грязна немножко. Пока еще зелени нет. Земля точно фото двухцветна, И снег только ловит момент Исчезнуть от нас незаметно. И сонные тени телег, Поскрипывая осями, На тот же истоптанный снег Выводят как осенью сани. И чавкает дегтем чека,


«Мальчик, я тебя вижу!»

Из книги Обречены на подвиг. Книга первая автора Григорьев Валерий Васильевич

«Мальчик, я тебя вижу!» В стенах родного училища нас ждал курс молодого бойца, или, как его сокращенно называют, КМБ. Командир курсантского батальона, командиры рот и командиры взводов должны были в течение месяца сделать из семнадцатилетних мальчишек не летчиков, но солдат. Отводилось на это ежедневно по восемь часов плановых занятий и четыре часа «самоподготовки». В шесть утра с секундомером в руках в казарме появлялся один из командиров: – Подъем!


Когда я сижу рядом с тобой, я чувствую, что во мне работают две части, и одна противоречит другой. Одна часть любит тебя и доверяет тебе больше, чем кому-либо из всех, кого я знал. Другая откровенно тебя боится — твоей непоколебимой истины, того авторитета, которым она тебя наделяет... уязвимости, к

Из книги Диалог с мастером об истине, добре и красоте автора Раджниш Бхагван Шри

Глава 6 Каждый человек-хозяин своей судьбы С помощью мысли можно даже изменить свой собственный характер. Большинство людей, совершая недостойные поступки, позже оправдывают себя: «Я ни в чем не виноват, это у меня такой характер». Считается, что характер человека в течение жизни не меняется, что «горбатого только могила исправит». На самом деле это не так. Все находится в наших с вами руках, и все зависит только от нас самих.


С того времени, когда я стал способен больше и больше доверять существованию, все происходит так легко, так мягко, так прекрасно. Я получаю все, что мне необходимо, и даже когда что-то идет не так, спустя какое-то время я вижу в этом смысл. Я чувствую такую благодарность за то, что вижу, что существ

Из книги Диалог с мастером об истине, добре и красоте автора Раджниш Бхагван Шри

Сглаз, или «черный глаз» Все вы, наверное, слышали рассказы о так называемом черном глазе, или сглазе. Кто-то считает, что это бабушкины сказки, глупые суеверия, кто-то искренне в это верит. Действительно, если человек обладает очень мощной энергетикой и если, к сожалению, эта энергия черная, то происходит то самое явление, которое получило название сглаз.


Quand minuit sonnera Когда пробьет полночь

Из книги Авторская энциклопедия фильмов. Том II автора Лурселль Жак

Quand minuit sonnera Когда пробьет полночь 1936 — Франция (80 мин) · Произв. France Europe Films (Жан Росси) · Реж. ЛЕО ЖОАННОН · Сцен. Альфред Машар по его же роману «Что ты сделала с моим сердцем?» (Quas-tu fait de mon cœur?) · Опер. Борис Кауфман · Муз. Жан Винер · В ролях Мари Белль (Маттиа), Пьер Ренуар (Жан Вердье), Симона Барилье (Режина), Роже Карл (Рук), Томи Бурдель (Эрик Шуц).


Урок 6 «Интернет, я тебя вижу», или Первое знакомство с браузером

Из книги Интернет для женщин автора Пастернак Евгения

Сводная таблица 1. Таблица приоритетов: критические, важные и незначительные ошибки. 2. Формат: фактор, статус, что делать, приоритет. По результатам аудита составляется ТЗ.


Вижу ли я сны, когда нахожусь в обмороке?

Из книги Странности нашего тела. Занимательная анатомия автора Джуан Стивен

ПЕРЕЛОМЫ ЧЕЛЮСТИ Если пострадавший в сознании, посадить, наклонить немного вперед, приложить подушечку или сложенную в несколько слоев ткань, чтобы прижать челюсть (лучше, если это сделает сам пострадавший). Если пострадавший без сознания, перевести его в безопасное положение, поврежденной стороной вниз. Вызвать скорую помощь, до ее прибытия контролировать ДП-Д-ЦК.


Когда я не вижу вас, то лучше вас выдумываю: анализ Сюзен

Из книги Исчезающие люди. Стыд и внешний облик автора Килборн Бенджамин

Глава 2 Идеалы и пути к ним Снова проблема: могут ли быть определены такие идеалы и ценности, под которыми готовы будут подписаться все граждане страны, представители разных национальностей, конфессий, культур?


48. Нафанаил говорит Ему: почему Ты знаешь меня? Иисус сказал ему в ответ: прежде нежели позвал тебя Филипп, когда ты был под смоковницею, Я видел тебя.

Из книги Толковая Библия. Том 10 автора Лопухин Александр

Настрой на молитву Очень важно помнить о том, что чтение канонических молитв не должно сводиться к простому повторению непонятных слов – такая молитва не пробуждает ничего в глубине человеческой души, а потому и не служит нашим искренним обращением к Господу. Поэтому для начала нужно разобрать все те молитвы, которые вы хотите прочесть, вникнуть в их смысл, проникнуться их настроением. Только в этом случае молитва станет настоящим разговором с Богом.


37. Тогда праведники скажут Ему в ответ: Господи! когда мы видели Тебя алчущим, и накормили? или жаждущим, и напоили? 38. когда мы видели Тебя странником, и приняли? или нагим, и одели? 39. когда мы видели Тебя больным, или в темнице, и пришли к Тебе? 40. И Царь скажет им в ответ: истинно говорю вам

Из книги Толковая Библия. Том 9 автора Лопухин Александр

Запись 1663 Для чего нужно за все благодарить Бога и добрых благотворительных людей? Больше для нашей же пользы: чтобы нежнее, тоньше были чувства нашей души, чувство зависимости нашей во всем от Бога и от добрых людей, признательной к ним любви и чувство нашего ничтожества без Бога, чувство нашей немощи обойтись без помощи добрых людей.


Глава 931: Выдвижение условий относительно издольщины (когда хозяин земли говорит издольщику): «Я выселю тебя отсюда, когда пожелаю».

Из книги Мухтасар «Сахих» (сборник хадисов) автора аль-Бухари

МИШНА ПЕРВАЯ СКАЗАЛИ, что есть ВЕЛИКОЕ ПРАВИЛО О СУББОТЕ: КАЖДЫЙ, КТО ЗАБЫЛ ПРИНЦИП СУББОТЫ И ДЕЛАЛ МНОГО РАБОТ ВО МНОГИЕ СУББОТЫ, ОБЯЗАН принести ТОЛЬКО ОДИН ХАТАТ. Тот, кто ЗНАЕТ О ПРИНЦИПЕ СУББОТЫ И ДЕЛАЛ МНОГО РАБОТ ВО МНОГИЕ СУББОТЫ, ОБЯЗАН принести хатат ЗА КАЖДУЮ ИЗ СУББОТ. Тот, кто ЗНАЕТ, ЧТО ЭТОТ ДЕНЬ – СУББОТА, И ДЕЛАЛ МНОГО РАБОТ ВО МНОГИЕ СУББОТЫ, ОБЯЗАН принести хатат ЗА "ОТЦА" КАЖДОЙ РАБОТЫ. Тот, кто ДЕЛАЛ МНОГО РАБОТ НАПОДОБИЕ ОДНОЙ РАБОТЫ, ОБЯЗАН принести ТОЛЬКО ОДИН ХАТАТ.